博客來外文文學Thou Shalt Not Speak My Language
Thou Shalt Not Speak My Language
Thou Shalt Not Speak My Language 評價
網友滿意度：
要想增強自己的外文能力
不只是熟讀專業書籍就夠用的
還需要多一些課外讀物
加強自己的閱讀能力
更重要的是
藉此了解外國文化台中水晶店
研究當地的文學作品
最能感受體悟異國風情
Thou Shalt Not Speak My Language
這本書我十分的喜歡
作者的文筆行雲流水
描述的場景 心境都很高妙
Thou Shalt Not Speak My Language
許多知名的文學家 名人都連袂推薦
人人都稱讚這本好書
一翻開就捨不得闔上
只好熬夜 著魔似將它看完
介紹給你們
下方有連結和折價卷
多閱讀 人生更美好
博客來e-coupon傳送門
Thou Shalt Not Speak My Language
本週熱銷商品:
|
The Iliad  |
The Divine Comedy  |
商品訊息功能:
商品訊息描述:
It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. First published in 2002, Abdelfattah Kilito’s Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world’s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan’s superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style.
At the center of Kilito’s work, is his insistence on the ethics of translation. He explores the effects of translation on the genres of poetry, narrative prose, and philosophy. Kilito highlights the problem of cultural translation as an interpretive process, and as an essential element of comparative literary studies. In close readings of al-Jahiz, Ibn Rushd, al-Saffar, and al-Shidyaq, among others, he traces the shifts in attitude toward language and translation from the centuries of Arab cultural ascendancy to the contemporary period, interrogating along the way how the dynamics of power mediate literary encounters across cultural, linguistic, and political lines.
商品訊息簡述:
- 作者： Kilito, Abdelfattah/ Hassan, Wail S. (TRN)
- 原文出版社：Syracuse Univ Pr
- 出版日期：2017/07/28
- 語言：英文
Thou Shalt Not Speak My Language
留言列表
